Identité culturelle & développement touristique

Alors qu’internationalisation, mondialisation sont les mots à la mode, on pourrait penser à un effacement progressif de l’identité régionale. Pourtant, les stéréotypes restent bien présents dans nos esprits : les adjectifs « bavarois », « sicilien » ou « corse » correspondent toujours à une certaine image, pas toujours très flatteuse du reste. Une Europe qui présenterait un visage lisse, « formaté », serait un gros handicap pour le développement du marché touristique intra-européen. N’oublions pas que besoin de rupture et soif de  découverte sont de fortes motivations touristiques.

Qui sommes-nous ? Quelle image de nous donnons-nous aux autres ? Qu’est-ce qui a construit notre image ? Parmi tout ce qui concourt à nous donner une image, quels seraient les éléments à mettre en exergue, et que les autres auraient plaisir à découvrir ? Voici quelques sujets de réflexion qui seront débattus au lycée Giocante de Casabianca en janvier prochain, au cours d’un séminaire européen. Une équipe d’enseignants et d’étudiants a en effet décidé d’initier un projet européen Socrates-Comenius qui les amènera à travailler sur le thème de la  Culture identitaire et du développement touristique.

Une quinzaine d’établissements scolaires ont déjà accepté l’invitation à Bastia où ils enverront leurs représentants. Le but de ce séminaire : la mise en place des objectifs pluriannuels d’un projet, prévu pour durer trois années.  Celui-ci sera « matérialisé » par la mise en ligne d’un site internet proposant de partir à la découverte des pays participants grâce à des programmes touristiques qui font la part belle aux spécificités régionales.

Kulturelle Identität und Tourismusentwicklung

In einer Zeit, in der Wörter wie Globalisierung Mode sind, ist man versucht, sich ein progressives Verschwinden der regionalen Identitäten vorzustellen. Dennoch bleiben die Stereotypen in unserem Geist gegenwärtig: die Adjektive „bayrisch“, „sizilianisch“ oder „korsisch“, gehören noch immer zu einem bestimmten Bild, das übrigens nicht immer schmeichlerisch ist. Ein Europa, das ein glattes „formatiertes“ Gesicht zeigen würde, wäre ein grosses Hindernis für die Entwicklung des intereuropäischen Tourismusmarktes. Vergessen wir nicht, dass das Bedürfnis einer Auszeit und der Wissensdurst wichtige  touristische Motivationen sind.

Wer sind wir? Was für ein Bild geben wir den anderen von uns? Wer hat unser Bild gemacht? Von allem, was unser Bild ausmacht, welche Elemente sollten herausgehoben werden und würden andere gerne entdecken? Hier sind einige Themen, die im nächsten Januar am Gymnasium Giocante de Casabianca in einem Seminar debattiert werden. Eine Gruppe Lehrender und Lernender hat beschlossen, ein europäisches Sokrates-Comenius-Projekt zu starten, in dem sie das Thema der kulturellen Identität  und Tourismusentwicklung diskutieren.

Etwa fünfzehn Schulinstitutionen haben die Einladung nach Bastia schon angenommen und werden ihre Vertreter dorthin schicken. Ziel dieses Seminars ist die Aufstellung mehrjähriger Ziele eines Projektes, das drei Jahre dauern soll. Dieses soll auch mit einer Internetseite visualisiert werden, indem man mithilfe touristischer Programme, die den schönen Teil der regionalen Besonderheiten ausmachen, auf Entdeckungsreise der teilnehmenden Länder geht

As internationalism, globalism are fashionable concepts one might think regionalism will gradually disappear. However citizenship, identities and regions are still very important and to the foremost of our minds:

Being for example, Bavarian, Sicilian, Corsican or British has a meaning and represents a reality, though not always pleasant. A unified Europe, with a single identity might be a major disadvantage for the development of a tourist market within Europe.

Who are we? What do other people think about of us? What makes our image? What is the reality or important elements that make us what we are and what other people might like to discover?

These are issues which will be discussed at Lycee Giocante in Casabianca in January 2006, during a European Partner meeting in Bastia Corsica.

An exciting project within the European Socrates programme will be initiated by teachers and students and through a collaborative Comenius project with its theme ‘Citizenship, Identity Tourism and Tourist Development’.

Approximately 15 schools have already accepted the invitation from Bastia where they will send their representatives.
The aim of the meeting: is to set outline objectives for three 3 years and then more specific objectives for the first year of the project.

Outcomes such as the creation of an organic website proposing the discovery of participating countries, their regions and what might make them a prominent tourist opportunity.

Cultura identitária & desenvolvimento turístico

Quando estão na moda palavras como internacionalização e globalização, poderia pensar-se num apagamento progressivo da identidade regional. No entanto, os estereótipos continuam muito presentes nos nossos espíritos: adjectivos como «bávaros», «sicilianos» ou «córsico» ainda correspondem a uma determinada imagem, nem sempre lisonjeadora.

Uma Europa apresentando um rosto uno, « formatado », seria um sério handicap ao desenvolvimento do mercado turístico intra-europeu. Pois não podemos esquecer que a necessidade de mudança, de ruptura e a sede de descoberta são fortes motivações turísticas.

Quem somos ? Que imagem de nós damos aos outros? O que é que constrói essa nossa imagem? De entre os vários elementos que contribuem para nos dar determinada imagem, quais deveriam ser usados como exergos e que os outros gostariam de descobrir? Eis alguns dos assuntos de reflexão que serão debatidos no liceu Giocante de Casabianca em Janeiro próximo, aquando de um seminário europeu.

 Uma equipa de docentes e estudantes decidiu com efeito, iniciar um projecto europeu Socrates-Comenius que os levará a trabalhar o tema: Cultura identitária e do desenvolvimento turístico.

Uns quinze estabelecimentos escolares já aceitaram o convite para vir até Bastia, enviando para o efeito representantes. A finalidade deste seminário : a definição dos objectivos plurianuais de um projecto, previsto para durar três anos.  Este será « materializado » pela colocação na net de um sítio (site internet), propondo partir à descoberta dos países participantes, graças a programas turísticos, que exaltarão as especificidades regionais.

Identità culturale e sviluppo turistico

Essendo “internazionalizzazione”, “mondializzazione” divenute  parole alla moda, si potrebbe pensare a una cancellazione progressiva dell’identità regionale.Gli stereotipi restano però ben presenti nelle nostre menti: gli aggettivi “bavarese”, “siciliano” o “corso” corrispondono sempre a una certa immagine, talvolta non  molto lusinghiera del resto.Un’Europa dal volto liscio, “formattato” sarebbe un grosso handicap per lo sviluppo del mercato turistico intra-europeo: bisogno di rottura e sete di scoperta sono sempre delle forti motivazioni turistiche.

Chi siamo? Quale immagine diamo agli altri? Cosa ha costruito la nostra immagine? Tra tutto ciò che concorre a darci un’immagine, quali potrebbero essere gli elementi da mettere in evidenza, quelli che agli altri piacerebbe scoprire?

Ecco alcuni degli argomenti di riflessione che saranno discussi a Bastia, presso il Liceo Giocante di Casabianca, nel corso di un seminario europeo che si terrà nel gennaio 2006.

Un team di insegnanti e studenti ha infatti deciso di avviare un progetto europeo Comenius che li porterà a lavorare sul tema “Identità culturale e sviluppo turistico”.

Circa quindici istituti scolastici europei hanno accettato l’invito a Bastia dove manderanno i loro rappresentanti. Lo scopo di questo seminario è l’esplicitazione degli obiettivi pluriennali di un progetto della durata prevista di 3 anni.

Tale progetto sarà “materializzato” dalla messa on-line di un sito web che propone di partire alla scoperta dei Paesi pertecipanti grazie a dei programmi turistici che daranno maggiore spazio alla specificità regionale.

Cultura , identidad y desarrollo turístico

La internacionalización o globalización  son palabras de moda, podríamos pensar en una progresiva desaparición de la identidad regional. Sin embargo, los estereotipos presentes en nuestras mentes: los adjetivos "bávaro", "siciliano" o "corso", se corresponden a una imagen no siempre halagadora del resto.
Una Europa que presenta una cara lisa, "formateada", sería un gran handicap para el desarrollo del mercado turístico intra-europeo. No olvidemos que necesidad de ruptura y sed de descubrimientos son fuertes motivaciones turísticas.

¿Quienes somos? ¿Qué imagen damos a los demás? ¿Quién ha construido nuestra imágen?
Entre todo lo que contribuye a darnos una imágen, ¿Cuales serían los elementos que hay que poner de manifiesto y que harían disfrutar a los demás a descubrirlos?
He aquí algunos de los temas de reflexión que serán debatidos en el instituto Giocante de Casabianca
en enero próximo, en el transcurso de un seminario europeo.

Un equipo de profesores y estudiantes ha decidido,iniciar un proyecto europeo Sócrates- Comenius,que les llevará a trabajar sobre el tema de la cultura de identidad y del desarrollo turístico.
Una quincena de centros escolares han aceptado ya la invitación a Bastia, donde enviarán a sus representantes.
El fin de éste seminario es: la puesta en común de los objetivos plurianuales de un proyecto previsto para tres años de duración. Dicho proyecto se concretizará por medio de un sitio en internet,  que propone salir  al encuentro de los países participantes gracias a los programas turísticos que conceden un lugar importante a las especificidades regionales.